29.03.2009.
ODLUKA
Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini povodom žalbe
Udruženja ilmijje Islamske zajednice u BiH
na karikaturu objavljenu u listu “Oslobođenje” od 13.02.2009.
Kodeks za štampu BiH nije prekršen
Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH smatra da Kodeks za štampu nije prekršen u ovom slučaju, budući da je objavljena kariktura koja, kao slobodna umjetnička forma potpada pod slobodu komentara i slobodu satire, u skladu sa Članom 6 Kodeksa za štampu – Komentar, pretpostavka, činjenica i Članom 5 Deklaracije o slobodi političke debate u medijima Vijeća Europe - Sloboda satire.
Žalbena komisija smatra da je uredništvo korektno objavilo reagiranje žalbenika u cijelosti, time ispunjavajući odredbe Kodeksa za štampu koje se odnose na pravo na odgovor, Član 7 Kodeksa za štampu – Mogućnost odgovora.
Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH je na redovnoj sjednici održanoj 29. marta 2009. godine u Tuzli razmotrila žalbu g. Muharema Hasanbegovića, predsjednika Glavnog odbora Udruženja ilmijje Islamske zajednice u BiH povodom karikature autora Mirze Ibrahimpašića objavljene u dnevnom listu “Oslobođenje” od 13.02.2009. godine.
Žalba se odnosila na natpis iz karikature “Kuj’an…” čime je, prema žalbeniku, “protivno ‘opšteprihvaćenim društvenim standardima pristojnosti i poštivanja etničke, kulturne i religijske raznolikosti’ iznesena gruba uvreda naziva i poruke Kur’ana časnog”.
Žalbenik je nakon objave karikature uputio uredništvu lista “Oslobođenje” prigovor u kojem je traženo da “Oslobođenje u vezi s tim objavi izvinjenje”. Redakcija je objavila pismo žalbenika u izdanju od 24.02.2009. godine pod naslovom “Prigovor” i nadnaslovom “Islamska zajednica u BiH, Udruženje ilmijje, Glavni odbor”.
Vijeće za štampu u BiH je prigovor dostavilo Žalbenoj komisiji na razmatranje. Komisija je razmotrila sve dokumente koje je imala na uvidu, kopiju objavljene karikature, prigovor žalbenika, te reagiranje objavljeno u “Oslobođenju” i donijela sljedeću Odluku: Žalba se ne prihvata!
Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH smatra da Kodeks za štampu nije prekršen u ovom slučaju, budući da je objavljena kariktura koja, kao slobodna umjetnička forma potpada pod slobodu komentara i slobodu satire.
Prema Kodeksu za štampu BiH – Član 6 Komentar, pretpostavka, činjenica: “Novine i periodična izdanja, iako su slobodni da izraze svoja gledišta, moraju napraviti jasnu razliku između komentara, pretpostavke i činjenice”, što je u ovom slučaju i ispoštovano.
Također, Član 5 Deklaracije o slobodi političke debate u medijima Vijeća Europe - Sloboda satire kaže: “Humoristički i satirični žanr, na način zaštićen članom 10 Konvencije o ljudskim pravima, dozvoljava veći stepen pretjerivanja, čak i provokacije, sve dok se javnost ne obmanjuje u vezi sa činjenicama.”
Žalbena komisija, također, smatra da je uredništvo korektno objavilo reagiranje žalbenika u cijelosti, time ispunjavajući odredbe Kodeksa za štampu koje se odnose na pravo na odgovor, Član 7 Kodeksa za štampu – Mogućnost odgovora.
Detaljno pojašnjenje:
Žalba Glavnog odbora Udruženja ilmijje Islamske zajednice u BiH, koju je u ime Udruženja uputio predsjednik, g. Muharem Hasanbegović, odnosi se na karikaturu objavljenu u dnevnom listu “Oslobođenje” 13.02.2009. godine. Na karikaturi je, između ostalog, na satiričan način prikazana podjela knjiga djeci, na kojima stoji natpis “Kuj’an za maksume”. Smatrajući da je u natpisu “Kuj’an” iznesena “gruba uvreda naziva i poruke Kur’ana časnog”, žalbenik je uputio reagiranje redakciji lista “Oslobođenje”, pozivajući se na Član 1 Kodeksa za štampu – Opće odredbe u dijelu koji glasi “Štampa u BiH će se pridržavati opšteprihvaćenih društvenih standarda pristojnosti i poštivanja etničke, kulturne i religijske raznolikosti Bosne i Hercegovine”. Naznačeno je, također, da su “time duboko povrijeđeni svi oni koji Kur’an osjećaju kao izvornu riječ Božiju, a među kojima su brojni čitaoci lista”, zbog čega je redakciji “Oslobođenja” upućen prigovor u kojem je traženo da ovaj list “u vezi s tim objavi izvinjenje”. Također, upućen je i prigovor Vijeću za štampu u BiH.
Vijeće za štampu u BiH je informisalo uredništvo lista “Oslobođenje” o prigovoru i zatražilo urednički stav povodom ovog slučaja. Od glavne i odgovorne urednice lista “Oslobođenje” Vijeću je stigao odgovor da će pismo Glavnog odbora Udruženja ilmijje Islamske zajednice u BiH biti objavljeno u ovome listu, što je i učinjeno. Naime, 24. februara 2009.godine u listu “Oslobođenje” objavljeno je pismo žalbenika pod naslovom “Prigovor” i nadnaslovom “Islamska zajednica u BiH, Udruženje ilmijje, Glavni odbor”.
Vijeće za štampu u BiH je prigovor dostavilo Žalbenoj komisiji na razmatranje. Komisija je pažljivo razmotrila slučaj, te zaključila da povrede Kodeksa za štampu u ovom slučaju nije bilo jer je objavljena karikatura koja predstavlja slobodnu umjetničku formu koja potpada pod slobodu komentara i slobodu satire. Također, redakcija “Oslobođenja” je ispoštovala Član 7 Kodeksa za štampu BiH – Mogućnost odgovora, objavivši pismo žalbenika u cijelosti, čime je prezentiran stav Udruženja ilmijje IZ u BIH povodom objavljene karikature.
Članovi Žalbene komisije:
prof.dr. Miodrag Živanović, advokat Dražen Zubak, urednik Saša Bižić, akademski slikar Mr. Goran Janković, urednik Fuad Kovačević, novinar Mladen Bošnjak i Mr.Sci. Enes Osmančević.
U skladu s pravilima samoregulacije za štampane medije, Vijeće za štampu u BiH preporučuje uredništvu lista “Oslobođenje” objavljivanje ove Odluke u svome redovnom izdanju
Razvoj sajta omogucen donatorskim sredstvima Civil Right Defenders
