Tel: +387 33 272 270   |   Fax: +387 33 272 271   |   Trampina 8,  71000 Sarajevo   |   [email protected]

    Народна скупштина Републике Српске - магазин "Фактор", 23.05.2016. године

    Број: 363-02/16
    Датум: 18.06.2016.

     


    ОДЛУКА
    Жалбене комисије Савјета за штампу у Босни и Херцеговини

    по жалби Народне скупштине Републике Српске
    на текст „Странац у кухињи“
    објављен у магазину „Фактор“ 23.05.2016. године


    ЖАЛБА СЕ ПРИХВАЋА
    Прекршен Кодекс за штампу и online медије БиХ
    Члан 2 – Уредничка одговорност
    Члан 5 – Тачност и фер извјештавање
    Члан 14 – Ауторска права


    Овдје је ријеч о два текста: Жалбеник је дао некада раније интервју другом листу. Фактор је објавио тај интервју као свој, без најаве да је то пренешени интервју из другог листа, дат прије 5 година. Преузет је текст без објаве од кога и у којем је медију био раније објављен.

    Да је у тексту назначено да је интервју објављен у листу „Фокус“ прије 5 година, ово би „распакивање“ било у реду. Међутим, стављањем интервјуа у контекст садашњег времена, злоупотријебљено је новинарско право да критизира јавне личности.

    Oчигледно je прекршен Члан 14 Кодекса – Ауторска права, гдје је јасно наглашено да „новинари могу користити разумне сажетке оригинала с ограниченим цитатима, материјале из других публикација или носилаца ауторских права, без изричите дозволе за то, све док је извор назначен на одговарајући начин“.
    Након захтјева за демантијем и извињењем, објављен је други текст, у којем се „напада“ Жалбеник због тражења извињења и објаве демантија.

    У тексту „Странац у кухињи“ није назначено да је предметни интервју преузет из неке друге публикације нити да је ријеч о интервјуу датом прије 5 година, док Жалбеник још увијек није био Предсједник Народне скупштине Републике Српске. Жалбеник није био на садашњој функцији. Нешто што је рекао прије 5 година, стављено је у контекст садашњег времена. Тако су читатељи доведени у заблуду и jавност обманута. Што више, у наднаслову текста, стављено је „предсједник НСРС“ као да је ријеч о интервјуу који је управо урађен за магазин „Фактор“.

     


    Жалбена комисија Савјета за штампу у БиХ прихватила је жалбу Народне скупштине Републике Српске на текст објављен у магазину „Фактор“ 23.05.2016. г., рубрика Распакивање, са наднасловом „Недељко Чубриловић предсједник НСРС“, насловом „Странац у кухињи“ и поднасловом „За разлику од многих наших високих функционера који блиндирају приватни
    живот, шеф парламента РС радије открављује тај интимнији него онај предузетнички“.

    У тексту је, између осталог, објављено: „Недељко Чубриловић је, као и већина домаћих каријерних политичара, поникао као кадар СДС, потом СНС Биљане Плавшић. То политичко 'развјенчавање' није прошло безболно. Пријетње, крвава телећа глава пред вратима, обиљежили су његово учешће у 'Биљаниној револуцији'. Када је СНС препукао, а дио виђенијих кадрова пришао Додику, са Марком Павићем направио је ДНС. На крају, 2006. је, иако заобилазним путем, ипак доспио на листу Додикових апаратичка. Предратни инжењер машинства, ратни директор градског комуналног предузећа, послијератни предсједник Извршног одбора Бањалуке. Баш у вријеме када, ратом порођени, стасавају локални тајкуни типа Ђоке Давидовића, који упру прстом и добију локацију за градњу. Али, ни Чубриловић неће остати без своје приватне фирме, која до данас ради уносне послове“.
    Даље се наводи: „У два мандата био је министар саобраћаја и веза у Влади РС, а сада се смјестио у удобну фотељу предсједника Народне скупштине. Извршна власт му боље лежи, а и каријера му је више технократска, него бирократска. Ипак, године чине своје, а кабинети и секретарице 'умире'човјека'. На позицији предсједника парламента, Чубриловић се није прославио. За разлику од свог претходника, скупштински чекић радо препушта замјеницима. Као кад је прва синдикалка Ранка Мишић, због новог закона о раду, најавила протесте пред Парламентом, а он отишао на боловање. И од изазовних тема бјежи. Зато је овог пута интервју и отишао у други правац: како се опушта послије посла и током викенда, како се сналази у сопственој кући...- Дуге шетње су ми једина рекреација. Такође, у слободно вријеме волим да играм шах, нађем се с друштвом уз кафу. Наравно, викенди су резервисани и за страначке активности, али све се то може лијепо уклопити“.

    Поводом ових навода, Савјету за штампу у БиХ и редакцији магазина „Фактор“ обратио се Одсјек за односе са јавношћу Народне скупштине Републике Српске. У достављеној жалби се наводи: „Предсједник Народне скупштине Републике Српске никада није дао интервју магазину 'Фактор', а дијелови интервјуа који сте објавили у броју од 23. маја 2016. године објављени су у листу 'Фокус'али прије више од четири године. Желимо да нагласимо да прије четири године Недељко Чубриловић није био предсједник Народне скупштине Републике Српске. Интервју у којем је представљен приватно за лист 'Фокус', радила је новинарка Биљана Гагула. Будући да су испод измишљеног интервјуа који сте објавили у магазину 'Фактор' потписани иницијали Б.Г. вјероватно сте и на тај начин покушали да обманете јавност, потписујући иницијале аутора који не ради за Ваш магазин“.
    Жалбеници даље наводе: „Желимо да Вас подсјетимо да су овим прекршене готово све одредбе Кодекса за штампу као и одредбе члана 5. став 1. и 3. Закона о заштити од клевете (Сл. гл. РС бр. 37/01) због чега тражимо да у првом наредном броју објавите деманти и извињење предсједнику Народне скупштине Републике Српске“, као и сљедеће:
    „Објављивањем лажног интервјуа, који предсједник Народне скупштине Републике Српске никада није дао листу 'Фактор', на најгрубљи начин прекршена су сва начела праведности, истинитости и пристојности, а јавност је свјесно обманута и заведена лажним и измишљеним текстом. Поред тога, будући да је предсједник Народне скупштине Републике Српске Недељко Чубриловић одсутан из здравствених разлога, због чега је, дјелимично, овлашћења пренио на потпредсједника Народне скупштине Жељку Стојичић, овај текст апсолутна је обмана јавности у Републици Српској и БиХ, а представља и кршење људских и грађанских права предсједника Народне скупштине“.

    Дијелови реаговања Народне скупштине Републике Српске објављени су у магазину „Фактор“ 06.06.2016. г., у оквиру текста са наднасловом „Извини, Чубриловићу“, насловом „Злобан покушај сканадализовања редакције Фактора“ и поднасловом „Реаговање на текст у рубрици 'распакивање', насловљено као 'измишљени интервју са Чубриловићем', оним што се узима за аргумент, сужава све оквире новинарског изражавања. Што је класичан ПРИТИСАК!“


    Жалбена комисија Савјета за штампу у БиХ, на сједници одржаној 18.06.2016. г., размотрила је жалбу Народне скупштине Републике Српске, текст „Странац у кухињи“ од 23.05.2016. г. и утврдила кршење Кодекса за штампу и online медије БиХ: Члан 2 – Уредничка одговорност, Члан 5 – Тачност и фер извјештавање, и Члан 14 – Ауторска права.

    Овдје је ријеч о два текста: Жалбеник је дао некада раније интервју другом листу. Фактор је објавио тај интервју као свој, без најаве да је то пренешени интервју из другог листа, дат прије 5 година. Преузет је текст без објаве од кога и у којем је медију био раније објављен.

    Да је у тексту назначено да је интервју објављен у листу „Фокус“ прије 5 година, ово би „распакивање“ било у реду. Међутим, стављањем интервјуа у контекст садашњег времена, злоупотријебљено је новинарско право да критизира јавне личности.

    Oчигледно je прекршен Члан 14 Кодекса – Ауторска права, гдје је јасно наглашено да „новинари могу користити разумне сажетке оригинала с ограниченим цитатима, материјале из других публикација или носилаца ауторских права, без изричите дозволе за то, све док је извор назначен на одговарајући начин“.

    Након захтјева за демантијем и извињењем, објављен је други текст, у којем се „напада“ Жалбеник због тражења извињења и објаве демантија.

    У тексту „Странац у кухињи“ није назначено да је предметни интервју преузет из неке друге публикације нити да је ријеч о интервјуу датом прије 5 година, док Жалбеник још увијек није био Предсједник Народне скупштине Републике Српске. Жалбеник није био на садашњој функцији. Нешто што је рекао прије 5 година, стављено је у контекст садашњег времена. Тако су читатељи доведени у заблуду и jавност обманута. Што више, у наднаслову текста, стављено је „предсједник НСРС“ као да је ријеч о интервјуу који је управо урађен за магазин „Фактор“.


    Члан 2 - Уредничка одговорност, Кодекса за штампу и online медије БиХ: “Најважнија одговорност новинара и уредника је осигурати да њихов рад буде усмјерен ка поштивању истине, као и права јавности да сазна истину. Новинари ће у сваком тренутку обављати свој посао у духу праведности, истинитости и пристојности при сакупљању информација, извјештавању и представљању мишљења. Плагијати, фалсификовање, намјерно прикривање важних чињеница, примање мита или услуга, који би утицали на рад новинара или уредника, најтежи су морални прекршаји ове професије”.


    Члан 5 - Тачност и фер извјештавање, Кодекс за штампу и online медије БиХ: „Новинари неће објављивати нетачне или кривонаводеће материјале у виду фотографија, текстова или других материјала. Фотографије и документи не смију бити фалсификовани и/или кориштени на кривонаводећи начин. Новинари не смију прикривати и/или задржавати важне информације чије би обзнањивање могло материјално утицати на тумачење објављеног извјештаја и разумијевање код читалачке публике. Новинари имају професионалну обавезу благовремено исправити било коју објављену информацију за коју се утврди да је нетачна. Извињење и/или исправка ће бити објављени с дужним истицањем. Новинари ће увијек извјештавати истинито и тачно о исходу радње подузете у вези с клеветом у коју су били укључени. Новинари ће извјештавати само на основу чињеница чије је поријекло новинару познато. Код извјештавања и коментара контроверзе, новинари ће се потрудити да саслушају и представе све стране у спору. Уколико једна страна у контроверзи одбије да се стави на располагање новинару, публикација може оправдано навести ово одбијање у свом извјештају“.

    Члан 14 - Ауторска права, Кодекс за штампу и online медије БиХ: "Новинари могу користити разумне сажетке оригинала с ограниченим цитатима, материјале из других публикација или носилаца ауторских права, без изричите дозволе за то, све док је извор назначен на одговарајући начин. Значајна употреба или репродукција цијелог материјала заштићеног ауторским правима, захтијева изричиту дозволу носитеља ауторског права, осим ако таква дозвола није наведена у самоме материјалу". 



    Чланови/це Жалбене комисије: Предсједавајући, проф.др Миодраг Живановић; адвокат Дражен Зубак; адвокатица Нада Далипагић; проф. др Енес Османчевић; доц. др Златиборка Попов Момчиновић; новинар Фуад Ковачевић; суткиња Нада Арсенић; новинар Милан Шутало и новинарка Сузана Мијатовић.


    Предсједавајући Жалбене комисије

    проф.др Миодраг Живановић

     

    Kontakt

    Vijeće za štampu u BiH
    Trampina 8
    71000 Sarajevo
    Bosna i Hercegovina

    Tel: +387 33 272 270
    Fax: +387 33 272 271
    E-mail: [email protected]
    Web: www.vzs.ba

    © 2017 Vijeće za štampu u Bosni i Hercegovini. All Rights Reserved. Website realizovan sredstvima Misije OSCE-a u BiH, NED i UNESCO / EC.