Tel: +387 33 272 270   |   Fax: +387 33 272 271   |   Trampina 8,  71000 Sarajevo   |   [email protected]

    Gđa Maida Ćupina - magazin "Slobodna Bosna", 08.10.2008.

    08.10.2008.

     

    ODLUKA

    Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini povodom žalbe
    gđe MAIDE ĆUPINA
    na tekst objavljen u magazinu „SLOBODNA BOSNA“ 07.08.2008.



    Žalbena komisija Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini je na redovnoj sjednici održanoj 8. oktobra 2008. godine u Banja Luci razmotrila žalbu gđe Maide Ćupina na tekst „Rat žena žrtava rata“, objavljen 07.08.2008. godine u magazinu „Slobodna Bosna“. Žalba se odnosi na „neistinito i nedosljedno“ prenošenje izjava žalbenice, gđe Maide Ćupina, te na odgovor novinara g. Nedima Hasića, objavljen uz demanti žalbenice od 14.08.2008. godine pod naslovom „Sve ono što je objavljeno Vi ste kazali, što imamo i zapisano“.
    Gđa Ćupina je nakon objave teksta „Rat žena žrtava rata“, u kojem su prenesene njene izjave o radu Udruženja “Žena-žrtva rata” i predsjednice tog Udruženja, gđe Bakire Hasečić, kontaktirala uredništvo „Slobodne Bosne“ i tražila susret sa novinarima „kako bi razjasnili situaciju“, kako navodi u demantiju, ali do tog susreta nije došlo. Također je otišla u prostorije ovoga magazina instistirajući da razgovara s novinarima i usmeno objasni nesporazume, ali je, nakon neuspješnih intervencija uposlenika Slobodne Bosne, uz asistenciju policije udaljena iz redakcije. Budući da njeni telefonski pozivi i pisma uredništvu nisu dali očekivani rezultat, gđa Ćupina se obratila Vijeću za štampu u BiH za pomoć.
    Vijeće za štampu u BiH je uputilo gđu Ćupinu da, slijedeći pravila žalbene procedure, pošalje uredništvu „Slobodne Bosne“ pisani demanti konkretnih navoda iz teksta, ne duži od objavljenog teksta, što je žalbenica i učinila. Demanti je objavljen već u narednom broju od 14.08.2008. godine pod naslovom „Vaš novinar je neistinito i nedosljedno prenio moje izjave, mijenjao kontekst rečenog“, ali je ujedno objavljen i odgovor novinara Nedima Hasića, potpisnika teksta na koji se demanti odnosio, pod naslovom „Sve ono što je objavljeno Vi ste kazali, što imamo i zapisano“.     Nezadovoljna objavljenim odgovorom, gđa Ćupina je ponovo pisala uredništvu i pozvala ih „na raspravu na malom ekranu“, kako bi razjasnili „činjenice da čitaoci SB shvate ko i kakve tekstove im nudi“. Također, gđa Ćupina je uredništvu ponudila „dokumentaciju kojom će demantovati optužbe izrečene od strane gosp Hasečić“, te novinara „Slobodne Bosne“.

    Budući da je u odgovoru novinara Hasića od 14.08.2008. godine naznačeno da je „okončana dalja komunikacija“ sa gđom Ćupina, Vijeće za štampu u BiH je žalbu dostavilo Žalbenoj komisiji na razmatranje. Komisija je pažljivo razmotrila navode gđe Ćupina, objavljene tekstove, te donijela slijedeću Odluku:


    Žalba se ne prihvata


    Žalbena komisija Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini smatra da je magazin „Slobodna Bosna“ objavio tekst „Rat žena žrtava rata“ u skladu sa Kodeksom za štampu BiH. Gospođi Maidi Ćupina je pružena mogućnost da iznese stav povodom date teme, te je ujedno pružena prilika i drugoj strani za odgovor. Također, u skladu sa Članom 7 Kodeksa za štampu – Mogućnost odgovora, objavljen je demanti žalbenice u cijelosti. Prema odredbama Člana 7 Kodeksa za štampu Mogućnost odgovora: „Pravo na odgovor će biti proširen na relevantne osobe ukoliko publikacija, koja je u pitanju, procijeni da takav korak doprinosi tačnosti i nepristrasnosti izvještavanja. Ukoliko je ikako moguće, na raspolaganje će biti stavljena mogućnost neposrednog odgovora u izdanju publikacije u kojem objavljena optužba i/ili netačno navedene informacije, u dužinine većoj od integralno objavljenog teksta“.

    Žalbena komisija smatra da je redakcija imala pravo objaviti odgovor novinara u istom izdanju, budući da je riječ o sedmičnoj novini.

    Također, Komisija smatra da se „Slobodna Bosna“ ne mora očitovati prema drugom demantiju, budući da taj demanti gđe Ćupina ne sadrži nove informacije bitne za razumijevanje date teme, već je u njemu ponovljen raniji poziv novinaru na razgovor i „razjašnjavanje“, što novinar ima pravo odbiti učiniti.


    DETALJNO POJAŠNJENJE ŽALBE:

    Magazin „Slobodna Bosna“ je 07.08.2008. godine objavio tekst „Rat žena žrtava rata“, sa podnaslovom „Žestoki sukobi na stranicama SB“ i „Status silovane dobija se novcem i privatnim vezama“. U tekstu je navedeno da je, nakon što je „Slobodna Bosna“ u prethodnom broju objavila podatke o imovinskim kartonima čelnih ljudi ovdašnjih nevladinih organizacija „počeo rat saopćenjima bivših i sadašnjih članica 'Udruženja Žena-žrtva rata' koje jedna drugu optužuju za vlasništvo nad vilama u Neumu i iznuđivanje silovanja“. U tekstu su prenesene izjave gđe Bakire Hasečić, predsjednice Udruženja “Žena-žrtva rata”, te bivše članice ovog Udruženja, gđe Maide Ćupina. Gđa Ćupina je u ranijem broju „Slobodne Bosne“, od 31.07.2008. godine, u okviru članka „Bolje drob, nego rob“ iznijela podatke o imovinskom stanju gđe Bakire Hasečić, te iznijela tvrdnje da se status silovane žene može dobiti vezama i članstvom u Udruženju.
    Budući da je redakciji „Slobodne Bosne“ gđa Bakira Hasečić uputila demanti u kojem odgovora na optužbe gđe Ćupina, „Slobodna Bosna“ je objavila taj demanti u okviru teksta „Rat žena žrtava rata“, ujedno ponovivši optužbe gđe Maide Ćupina. U tekstu su objavljene tvrdnje gđe Ćupina da se „donacije u Udruženju dijele netransparentno“, te da se „u Udruženju registruju i one žene koje nisu silovane“. Također, u tekstu su prenesene i izjave gđe Bakire Hasečić koja, između ostalog, navodi imovinsko stanje gđe Ćupina, te navodi da je ona od Vlade Kantona Sarajevo dobila i izvjesne količine novca za liječenje kćerke u inostranstvu, „iako se njena kćerka mogla liječiti u Sarajevu, što su potvrdili i ljekari iz sarajevskog Kliničkog centra“.

    Gđa Maida Ćupina, nezadovoljna načinom na koji su objavljene njene tvrdnje, obratila se „Slobodnoj Bosni“ sa molbom za „razjašnjenjem situacije“, ali ni nakon nekoliko poziva nije dobila željeni odgovor. Zbog toga je otišla do redakcije „Slobodne Bosne“ odakle je, uz asistenciju policije pozvane od strane uposlenika ovog medija, udaljena. Kako ni nakon toga nije uspjela stupiti u kontakt sa uredništvom ovog magazina, obratila se Vijeću za štampu u BiH. Vijeće za štampu u BiH je uputilo gđu Ćupina da redakciji dostavi pisani demanti konkretnih navoda, da naznači šta u tekstu nije tačno, te da čitatelje upozna sa svojim stavom. Demanti, koji je gđa Ćupina uputila redakciji „Slobodne Bosne“ pored tvrdnje da je „novinar Nedim Hasić neistinito i nedosljedno prenio njene tvrdnje, mijenjao kontekst i pojmove rečenog“, donosi i pregled onoga što je gđa Ćupina učinila nakon objave spornog teksta, kao telefonski pozivi redakciji, odlazak u redakciju odakle je udaljena uz asistenciju policije, te poziv uredništvu za razjašnjenjem situacije «na malom ekranu». Demanti je objavljen 14.08.2008. godine u „Slobodnoj Bosni“ pod naslovom „Vaš novinar je neistinito i nedosljedno prenio moje izjave, mijenjao kontekst rečenog“.

    Međutim, objavljen je i odgovor novinara Nedima Hasića pod naslovom “Sve što je objavljeno Vi ste kazali, što imamo i zapisano” u kojem je naveo da je tačno prenio sve njene izjave, te da ne vidi razloge zbog kojeg je demantirala tekst, niti zbog kojeg je tražila dodatni razgovor sa novinarom, te dolazila u redakciju iz koje je odstranjena uz asistenciju policije. Novinar Hasić je također naznačio da je sve ono što su do sada napisali, te reagovanje gđe Ćupina “samo još jedna potvrda” onoga zbog čega su pisali o Udruženju, te da je objavljivanjem demantija gđe Ćupina za njih “dalja komunikacija okončana”.

    Povodom odgovora novinara Hasića, gđa Ćupina je redakciji “Slobodne Bosne” uputila još jedan dopis putem kojeg je tražila susret sa novinarem s ciljem pojašnjenja i demantiranja tvrdnji gđe Bakire Hasečić, te je pozvala novinara “na raspravu na malom ekranu” kako bi razjasnili “činjenice da čitaoci SB shvate ko i kakve tekstove im nudi”.

    Uzimajući u obzir sve relevantne činjenice, a u skladu sa Kodeksom za štampu BiH, Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH je zaključila da je “Slobodna Bosna” korektno objavila članak, pruživši i jednoj i drugoj strani da izesu svoje tvrdnje, te je ujedno objavila demanti žalbenice. Time Žalba gđe Maide Ćupina nije prihvaćena.


    Članovi Žalbene komisije:
    Prof.dr. Miodrag Živanović, advokat Dražen Zubak, urednik Saša Bižić, akademski slikar Mr. Goran Janković, urednik Fuad Kovačević i mr.sci. Enes Osmančević.




    U skladu sa pravilima samoregulacije za štampane medije, Vijeće za štampu u BiH preporučuje uredništvu magazina „Slobodna Bosna“ objavljivanje ove Odluke u svom redovnom izdanju.

    Kontakt

    Vijeće za štampu u BiH
    Trampina 8
    71000 Sarajevo
    Bosna i Hercegovina

    Tel: +387 33 272 270
    Fax: +387 33 272 271
    E-mail: [email protected]
    Web: www.vzs.ba

    © 2017 Vijeće za štampu u Bosni i Hercegovini. All Rights Reserved. Website realizovan sredstvima Misije OSCE-a u BiH, NED i UNESCO / EC.