Tel: +387 33 272 270   |   Fax: +387 33 272 271   |   Trampina 8,  71000 Sarajevo   |   [email protected]

    G. Adis Šušnjar - portal frontal.rs, 15.06.2013.

    Broj: 239-02/13
    Datum: Neum, 15.06.2013.

    ODLUKA
    Žalbene komisije Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini
    po žalbi g. Adisa Šušnjara povodom teksta i komentara ispod teksta
    "Jer nas se novac tiče!", objavljenog 31.05.2013. godine na portalu frontal.rs

    ŽALBA SE PRIHVAĆA
    Prekršeni su članovi Kodeksa za štampu i online medije BiH:

    Član 2 - Urednička odgovornost
    Član 3 - Huškanje

    Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH utvrdila je kršenje Člana 2 - Urednička odgovornost, jer se banalizira sjećanje na ubijene,  a organizatori događaja se uvredljivo etiketiraju.

    Prekršen je Član 3 - Huškanje, Kodeksa za štampu i online medije BiH, budući da se u tekstu kroz negiranje zločina i osporavanje prava na sjećanje, promovira prikriven govor mržnje u novinarskom tekstu  i neskriveni govor mržnje u komentarima na tekst.

    Vijeću za štampu u BiH  i redakciji portala frontal.rs obratio se g. Adis Šušnjar, povodom teksta i komentara ispod teksta "Jer nas se novac tiče!", objavljenog 31.05.2013. godine na portalu frontal.rs. U okviru teksta objavljene su i video - poruke aktivista Inicijative "Jer me se tiče", preuzete sa Youtube kanala Inicijative.
     

    U tekstu "Jer nas se novac tiče!" se navodi: “Niko normalan nema ništa protiv toga da istina o ratnim zločinima (dešavanje u Prijedoru, navodno, ima to za cilj) izađe na vidjelo; te i mi smatramo da svi koji su činili zločine u Prijedoru i drugdje na teritoriji bivše SFR Jugoslavije, svakako trebaju biti imenovani i adekvatno kažnjeni".
     

    U dijelu teksta sa podnaslovom "Šta je problem?", navodi se: "Problem nastaje kada se pod maskom težnje ka ovom idealu, zapravo vrši satanizacija isključivo jedne strane u sukobu, sa ciljem političkog pritiska u unutrašnjem i međunarodnom smislu, te nabacivanja kolektivne krivice...Jedan dio našeg uređivačkog kolegijuma je smatrao da Dražana i Dražen, inače aktivisti nevladinih organizacija Oštra nula i UNSA Geto, ne znaju tačno o čemu se radi i da su na najgrublji način obmnanuti i iskorišteni od strane federalne propagandne matrice, kojoj trebaju ljudi srpskih imena i prezimena, ili barem boravišta u Republici Srpskoj, kako bi što uvjerljivije proturila svoju tezu o Republici Srpskoj kao o genocidnoj tvorevini".
     

    Također, navedeno je i sljedeće: "Inače, stalna je praksa da se u medije FBiH i Hrvatske zovu osobe (najčešće iz Beograda), koje niti odražavaju stvarno raspoloženje u zajednici iz koje dolaze, niti govore istinu o sukobu u proteklom ratu. Po pravilu, njihova motivacija da govore takve buljotine se može ispratiti po obaveznom članstvu u nekoj iz inostranstva finansiranoj nevladinoj organizaciji. U ovom slučaju iza videa u kojem se pojavljuju Dražana i Dražen, nema popratnog teksta šta nas se to sve zajedno tiče u Prijedoru? On se da vidjeti u uniformnim video - uracima iste eksterijerne pozadine, koji su napravljeni u federalnoj produkciji".
     

    U dijelu teksta sa podnaslovom "Šta kažu stariji omladinci?", između ostalog, objavljeno je sljedeće: "U razgovoru sa učesnicima Otadžbinskog rata koji pamte dešavanja na ovom području, Frontal je doznao da su danas aktuelne i famozne bijele trake, zapravo najobičnije improvizovane bijele zastave koje označavaju predaju! Odnosno posljedica neuspjele oružane pobune protiv vlasti Republike Srpske koja je organizovana među muslimanskim stanovništvom u Prijedoru".
     

    G. Šušnjar, u reagovanju dostavljenom Vijeću za štampu u BiH i redakciji portala frontal.rs, naznačio je sljedeće: "U ovom tekstu, potpisanom sa frontal.srb, nepoznati autor ili autori pišući o Danu bijelih traka, mirnom okupljanju i odavanju počasti civilnim žrtvama rata u Prijedoru u kojem su 1992. godine postojali logori poput Omarske i Keraterma, kroz koje je prošlo nekoliko desetina hiljada ljudi, a više hiljada ih je brutalno ubijeno, uključujući i 102 djece, iznose brojne neistine i provociraju žrtve zločina i organizatore, aktiviste Inicijative 'Jer me se tiče' koji su organizovali Dan bijelih traka. Tekst objavljen na vašem portalu unosi atmosferu straha, odbija suočavanje sa prošlošću i ne doprinosi zdravim odnosima u društvu".
     

    Također, g. Šušnjar navodi i sljedeće: "...činjenica da se uvredljivi komentari ispod teksta ne uklanjaju govori mnogo o namjeri ovog teksta. Ako želite biti profesionalan news portal onda biste trebali objaviti barem izvinjenje aktivistima iz Banjaluke iz Oštre nule i porodicama žrtava, da uklonite barem huškačke i uvredljive komentare ispod teksta".
     

    Postupajući po žalbenoj proceduri, Vijeće za štampu u BiH kontaktiralo je redakciju  portala frontal.rs povodom žalbe g. Šušnjara. U dostavljenom odgovoru redakcije se navodi:

    "Ne nalazimo da su u našem tekstu bilo gdje uvrijeđene žrtve i oni ljudi koji istinski žele da odaju počast žrtvama.To se može vidjeti u riječima sa samog početka teksta: ‘Niko normalan nema ništa protiv toga da istina o ratnim zločinima (dešavanje u Prijedoru, navodno, ima to za cilj) izađe na vidjelo; te i mi smatramo da svi koji su činili zločine u Prijedoru i drugdje na teritoriji bivše SFR Jugoslavije, svakako trebaju biti imenovani i adekvatno kažnjeni'. Takođe, jedan od spornih navoda je tumačenje značenja bijelih traka. Učesnici rata u Prijedoru, a i mnogi drugi javili su se poslije objave teksta, i objasnili da bijela vrpca nije imala nikakvu funkciju u segregacijskom smislu, već u onom u kojem smo naveli u tekstu. Ništa u tekstu nije tvrđeno u smislu da bilo ko bilo šta laže, već je dato pravo na drugo mišljenje. Tekst nije usmjeren u pravcu negiranja da su se zločini desili i to je više puta navedeno, već u pravcu toga da se zločini politizuju u cilju inkriminacije i bacanja ljage na Otadžbinski rat i Republiku Srpsku kao takvu. Tekst je usmjeren protiv onih koji koriste žrtve i njihove porodice u političke svrhe, i koji jednostrano tretiraju protekli ratni sukob. 

    Poređenja različitih traumatičnih događaja vršena su isključivo kao poređenje odnosa nekih ljudi prema njima. Kao što je ta da aktivisti iz RS učestvuju samo u ovakvim inicijativama, a da zajedno sa kolegama iz FBiH nikada ne komemorišu zločine učinjene nad srpskim narodom  (ili često spore pravo da to neko čini). Tekst nije potpisan, jer je djelo više autora, a može se reći da se uklapa i u redakcijski generalan stav."

    Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH, na sjednici održanoj 15.06.2013. godine, razmotrila je tekst "Jer nas se novac tiče!" od 31.05.2013. godine, komentare ispod teksta, žalbu g. Adisa Šušnjara, odgovor uredništva portala frontal.rs i utvrdila kršenje Kodeksa za štampu i online medije BiH u tekstu i govor mržnje u komentarima posjetilaca.

    Prekršen je Član 2 - Urednička odgovornost, jer se banalizira sjećanje na ubijene,  a organizatori događaja se uvredljivo etiketiraju.
     
      
    Prekršen je Član 3 - Huškanje, budući da se u tekstu kroz negiranje zločina i osporavanje prava na sjećanje, promovira prikriven govor mržnje u novinarskom tekstu  i neskriveni govor mržnje u komentarima na tekst.

    Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH utvrdila je govor mržnje u komentarima:
     
    - Posjetilac Petar Popara, 01.06.2013. godine:
    "Obično ne koristim izraz Balije, ali ne znam kako bih drugačije nazvao češnjaka i njemu slične"
     
    - Posjetilac rammstein, 01.06.2013. godine:
    "Ma te reponje balijske, gdje god su fasovale u prošlom ratu, zavijaju, zločini, žrtve, genocid, trte, mrte,...kao Prijedor, Višegrad, Foča, Rogatica, Vlasenica, Bratunac, Srebrenica, Zvornik, Bijeljina, Brčko, Šamac...ali zato gdje su oni očistili puškom i noževima srpska mjesta to je 'narodnooslobodilački' postupak par ekselans, tipa Konjic - srpska Bradina, Pofalići u Sarajevu, Travnik, Bugojno, Goražde, Tuzla, Kalesija, Olovo, Kakanj, Visoko, Breza..."
     
    - Posjetilac Turimtikitu, 01.06.2013. godine:
    "Masovne grobnice - svijetli primjer pravedne borbe bosanskih Srba za etnički čistu Republiku Srpsku"
      
    Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH podsjeća da je urednik portala odgovoran za novinarski, urednički sadržaj portala. On nije profesionalno odgovoran za sadržaj komentara neodgovornih anonimnih posjetilaca u trenutku kada ih oni postavljaju ispod teksta. Međutim, urednik je obavezan da takve komentare ukloni sa svoga portala.  Neuklanjanjem komentara neprimjerenog sadržaja i njihovim zadržavanjem na portalu, urednik postaje odgovoran za njihov sadržaj.
      
    Urednik portala je OBAVEZAN izbrisati takve komentare, a one koji ih postavljaju banovati na neko vrijeme ili im potpuno uskratiti pravo komentiranja tekstova.
      

    Član 2 - Urednička odgovornost, Kodeksa za štampu i online medije BiH: "Najvažnija odgovornost novinara i urednika je osigurati da njihov rad bude usmjeren ka poštivanju istine, kao i prava javnosti da sazna istinu. Novinari će u svakome trenutku obavljati svoj posao u duhu pravednosti, istinitosti i pristojnosti pri sakupljanju informacija, izvještavanju i predstavljanju mišljenja. Plagijati, falsifikovanje, namjerno prikrivanje važnih činjenica, primanje mita ili usluga, koji bi uticali na rad novinara ili urednika, najteži su moralni prekršaji ove profesije".

    Član 3 - Huškanje, Kodeksa za štampu i online medije BiH: "Novinari će u svakom trenutku biti svjesni opasnosti koja se javlja kada mediji govorom mržnje podstiču diskriminaciju i netoleranciju. Imajući u vidu takvu opasnost, novinari će dati sve od sebe kako ne bi huškali i/ili podsticali mržnju i/ili nejednakost na osnovu etničke pripadnosti, nacionalnosti, rase, religije, pola, seksualne orijentacije, fizičke onesposobljenosti ili mentalnog stanja. Novinari neće ni pod kakvim okolnostima podsticati krivična djela ili nasilje".

    Članovi/ce Žalbene komisije: Predsjedavajući, prof.dr Miodrag Živanović; advokat Dražen Zubak; sutkinja Nada Arsenić; prof.dr Enes Osmančević; urednik Fuad Kovačević; prof. dr Nada Ler - Sofronić; novinar Faruk Borić i urednik Milan Šutalo.
     

    Predsjedavajući Žalbene komisije
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
    prof.dr  Miodrag Živanović

    Kontakt

    Vijeće za štampu u BiH
    Trampina 8
    71000 Sarajevo
    Bosna i Hercegovina

    Tel: +387 33 272 270
    Fax: +387 33 272 271
    E-mail: [email protected]
    Web: www.vzs.ba

    © 2017 Vijeće za štampu u Bosni i Hercegovini. All Rights Reserved. Website realizovan sredstvima Misije OSCE-a u BiH, NED i UNESCO / EC.